[内容简介]

    这句英语可以译作任何经历都是好的；也可以译作凡是经历都很珍贵。
上中学的时候学过俄语，学到二年级学乱了，后来一直在对付外语课，觉得外语就是外语，中国人学起来不容易。后来回家种地，外语单词一个个和泥土搅和在一起，全让饥饿拐走了。重提学习外语的事，是1972年春到我们县里为全国招大学生的孙静生老师。第一次见面，他让我念几个俄语单词。谢天谢地，我还记得“几大牙（中国）”、“普列西大节礼毛（毛主席）”、“杰杜斯嘎（祖父）”和“巴布斯嘎（祖母）等；我使出浑身解数给他念，被他笑眯眯地阻止了。他看着我的成绩单，说：三年平均八十九分多，俄语学得不错呀。我心里怦怦直跳，生怕他再让我念什么俄语单词，而我已经黔驴技穷。

[目录]

第一章什么是翻译
第二章文字翻译的几点要素
第三章说MEANING及其翻译
第四章说INFORMATION及其翻译
第五章说MESSAGE及其翻译
第六章说INAGE及其翻译
第七章说英语诗歌的翻译
第八章说朱生豪的翻译
第九章职业的收获
第十章一部反复掂量的译稿